ارفع سيرتك بصيغة PDF واحصل على ترجمة دقيقة تحافظ على أسلوب التوظيف، ترتيب الأقسام، والنبرة المهنية.
صياغة مناسبة للتوظيفيحافظ على بنية الأقساممصطلحات مهنية دقيقة
اسحب سيرتك إلى هنا، ونترجمها لك.اختر ملفك، ونترجمه لك.
PDF أو Word أو صورة
يُقرأ ملفك في متصفحك، ولا يُرسل منه إلا ما يلزم لترجمته.
الأسماء تؤكّدها مرة واحدة، والأرقام لا تتغيّر.
ارفع سيرتك الذاتية بصيغة PDF أو Word أو صورة (حتى 10 ميغابايت)، فنتعرف على لغتها ونجعل اللغة الأخرى، العربية أو الإنجليزية، هي اللغة الهدف، فيترجم الذكاء الاصطناعي المحتوى بصياغة مهنية مع الحفاظ على ترتيب الأقسام، ثم تراجع النتيجة أو تعدّلها في محرر أسطر. لك 3 ترجمات مجانية، أما تنزيل PDF فيتطلب حسابًا. راجع المسميات الوظيفية والمؤهلات والتواريخ قبل التقديم، فالترجمة الآلية قد تحتاج إلى تصحيح.
عند التقديم على وظائف دولية أو شركات تطلب سيرة ذاتية بالانجليزي، تحتاج إلى ترجمة تراعي سياق خبراتك والمصطلحات المهنية. تستخدم أداة أسطر الذكاء الاصطناعي لترجمة محتوى السي في وصياغته باللغة المستهدفة. راجع المسميات والمؤهلات والمعنى بعد الترجمة، فالمخرجات قد تحتاج إلى تصحيح.
ارفع سيرتك الذاتية بصيغة PDF واحصل على نسخة إنجليزية احترافية جاهزة للمراجعة. الأداة تحافظ على ترتيب الأقسام (الخبرات، التعليم، المهارات) وتستخدم صياغة طبيعية مناسبة لسوق العمل. سواء كنت تبحث عن وظيفة في الخليج أو خارج المنطقة، ترجمة السيرة الذاتية الى الانجليزية خطوة أساسية.
إذا كانت سيرتك مكتوبة بالإنجليزية وتحتاج نسخة عربية للتقديم على وظائف حكومية أو شركات محلية، أداتنا تحوّل CV بالانجليزي إلى سيرة ذاتية عربية احترافية مع الحفاظ على المعنى والسياق المهني.
هذا مثال لسيرة واحدة بلغتين: الحقائق والتواريخ والجهات نفسها، لكن الصياغة مكتوبة لقارئ كل لغة، لا مترجمة كلمة بكلمة. هكذا يجب أن تبدو نسختاك بعد الترجمة والمراجعة.
محاسبة بخبرة في تسجيل القيود اليومية، ومتابعة حسابات الموردين، وإعداد التسويات البنكية. أستخدم Excel لتنظيم المستندات ومراجعة الفروقات، وأساهم في تجهيز تقارير الإقفال الشهري بالتعاون مع الفريق المالي.
محاسبة عامة — شركة المثال للتجارة
Accountant experienced in journal entries, supplier accounts and bank reconciliation. Uses Excel to organize supporting documents and investigate discrepancies, and helps the finance team prepare month-end reports.
General Accountant — Example Trading Company
بيانات توضيحية لشخصية خيالية، وليست سيرة عميل.
عندما يكون الإعلان أو نموذج التقديم بالعربية، أو تطلب جهة التوظيف سيرة عربية. اتبع لغة الإعلان وتعليمات الجهة قبل أي اعتبار آخر.
عندما يكون الإعلان بالإنجليزية أو تطلب الجهة سيرة إنجليزية، كما يحدث غالبًا في الشركات التي تكتب إعلاناتها بالإنجليزية وفي التقديم على وظائف خارج المنطقة.
أرسل النسخة المطابقة للغة الإعلان، واحتفظ بالأخرى جاهزة إن طُلبت لاحقًا. لا تدمج اللغتين في ملف واحد إلا إذا طلبت الجهة ذلك.
اكتب اسمك بالحروف اللاتينية كما في جواز سفرك، واستخدم التواريخ وأسماء الجهات نفسها في النسختين، وراجع المسميات الوظيفية والمؤهلات بدل ترجمتها حرفيًا.
لكل حساب 3 ترجمات مجانية، و3 تنزيلات مستقلة عنها. بعدها تشترك في Pro وتستخدمها بلا حد.
نعم. أداتنا تستخدم الذكاء الاصطناعي لترجمة السيرة الذاتية بصياغة مهنية مفهومة لمسؤولي التوظيف، وليست ترجمة حرفية قد تضعف المعنى أو تبدو غير طبيعية.
يستخرج المترجم محتوى PDF ويعيد بناءه داخل قالب أسطر؛ لا ينسخ تصميم الملف المرفوع حرفيًا. نحافظ على بنية الأقسام المستخرجة ونضبط اتجاه النص والتواريخ حسب لغة الترجمة. قد تختلف الأسطر وعدد الصفحات بسبب طول النص، لذا راجع النسخة في المحرر قبل التحميل. الترجمة لا تضمن اجتياز أنظمة ATS.
تُترجم السيرة قسمًا قسمًا، وترى كل قسم فور جاهزيته. الملفات الطويلة أو كثيرة التفاصيل تستغرق وقتًا أطول.
نعم. الأداة تدعم الترجمة بالاتجاهين: ترجمة السيرة الذاتية من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية بنفس الجودة والدقة.
جوجل ترجمة يقدم ترجمة حرفية عامة. أداتنا مصممة خصيصاً لترجمة السيرة الذاتية باستخدام مصطلحات التوظيف الصحيحة والتنسيق المهني المناسب لسوق العمل.
تُقرأ السيرة في متصفحك، ويُرسل محتواها إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي للترجمة. قد يُحتفظ بالبيانات المستخرجة لأغراض تشغيل الخدمة وتحسينها؛ راجع سياسة الخصوصية قبل رفع معلومات حساسة.
لا. الأداة تعمل مباشرة من المتصفح بدون تحميل أي برنامج. ارفع ملف PDF أو Word أو صورة (حتى 10 ميغابايت) وراجع سيرتك المترجمة في المتصفح.
افتح السيرة في المحرر، حسّن الصياغة النهائية، ثم حمّل نسخة أقوى للتقديم.
تنزيل PDF يتطلب حسابًا.